rosilma diniz araujo buhler

DLEM - CCHLA - DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS E MODERNAS

Perfil Pessoal

Descrição pessoal

não informada

Formação acadêmica/profissional (Onde obteve os títulos, atuação profissional, etc.)

Graduação em Letras pela Universidade Federal da Paraíba (UFPB), Especialização para Professores de Alemão (Fernstudium) pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) em parceria com o Instituto Goethe e a Universidade de Kassel/Alemanha, Mestrado em Linguística pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística (PROLING) da Universidade Federal da Paraíba (UFPB) e Doutorado pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura (PPGLitCult) da Universidade Federal da Bahia (UFBA). Sua tese "Trans-re-criando Augusto dos Anjos em língua alemã: trilhas sonoras de uma tradução de "Os Doentes"", orientada pela Profa. Dra. Marlene Holzhausen e coorientada pela Profa. Dra. Elizabeth Santos Ramos foi indicada pelo PPGLitCult ao Prêmio Capes de Tese 2023. Atualmente é Professora Adjunto II, lotada no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM), da Universidade Federal da Paraíba e Pesquisadora no Grupo de Pesquisa em Tradução "A hora do conto: Um pé lá, um pé cá" (CNPq), orientado e coordenado pelas Profas. Dras. Jael Glauce Fonseca e Marlene Holzhausen, da Universidade Federal da Bahia.
Este grupo multidisciplinar, que tem como objetivo a tradução interlingual e intersemiótica de contos infanto-juvenis em língua estrangeira alemão e italiano para o português, visa à formação de novos tradutores e à produção de materiais digitais, tais como peças radiofônicas e audiolivros, para distribuição gratuita em escolas para uso educacional e divulgação em redes sociais.

Áreas de Interesse (áreas de interesse de ensino e pesquisa)

Linguística, Tradução, Línguas Estrangeiras, Língua Alemã, Literatura, Artes

Currículo Lattes:

http://lattes.cnpq.br/2886159429225733

Formação Acadêmica

- GRADUAÇÃO

Universidade Federal da Paraíba

- ESPECIALIZAÇÃO

Universidade Federal da Bahia

- MESTRADO

Universidade Federal da Paraíba

- DOUTORADO

Universidade Federal da Bahia

Contatos

Endereço profissional

DLEM, CCHLA, UFPB, Campus I, João Pessoa

Sala

não informado

Telefone/Ramal

7402

Endereço eletrônico

rodinizara@gmail.com