SIGAA - Sistema Integrado de Gestão de Atividades Acadêmicas

MARTA PRAGANA DANTAS

CCHLA - DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS E MODERNAS

Ir ao Menu Principal

marta pragana dantas

DLEM - CCHLA - DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS E MODERNAS

Produção Intelectual

Artigos (10)

2023, Marta Pragana Dantas, Artur Fragoso de Albuquerque Perrusi , Considerações temporárias sobre um problema permanente: sociologizando a tradução, ISSN: 18070337
2023, Adriana Cláudia de Sousa Costa, Marta Pragana Dantas , AS EDIÇÕES MÉTAILIÉ E A LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA NA FRANÇA, ISSN: 15161536
2021, Adriana Cláudia de Sousa Costa, Marta Pragana Dantas , Duas editoras e uma disposição: traduzir a literatura brasileira na França, ISSN: 21773807
2020, Amparo Hurtado Albir (autora) Marta Pragana Dantas, Lavínia Teixeira Gomes (Tradutoras) , COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E FORMAÇÃO POR COMPETÊNCIAS, ISSN: 2175-7968
2019, Jean-Yves Mollier (autor) Kátia Aily Franco de Camargo, Marta Pragana Dantas (tradutoras) , A circulação transatlântica dos livros e dos jornais no século XIX: o exemplo das livrarias Garnier de Paris, do Rio de Janeiro e da Cidade do México., ISSN: 2317-2347
2019, Marta Pragana Dantas , A circulação da literatura brasileira no século XXI: tradução e mercado editorial, ISSN: 23172347
2017, Marta Pragana Dantas , O que podem as traduções pela literatura brasileira?, ISSN: 23166614
2017, Maria Teresa Rabelo Rafael, Marta Pragana Dantas , A escrita de uma autobiografia vazia: 'La place', de Annie Ernaux, ISSN: 19807856
2012, Marta Pragana Dantas , Tradução, trocas literárias e (a)d(i)versidade editorial, ISSN: 22387749
2012, ANDERSON GUSTAVO SILVA MACEDO PEREIRA, Marta Pragana Dantas , A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL: AS ESCOLHAS DOS EDITORES, ISSN: 16781872

Publicação em Eventos (49)

2025, , Traduzindo fabliaux no Brasil: questões de pesquisa, XV Encontro Nacional e IX Encontro Internacional de Pesquisa em Tradução,
2025, Marta Pragana Dantas, Lavínia Teixeira Gomes, Tradução de textos medievais: fabliaux eróticos, XVI Encontro Internacional de Estudos Medievais e VIII Seminário de Estudos Medievais da Paraíba. Memórias e Perpsectivas., Resumo
2025, Marta Pragana Dantas, Traduzindo fabliaux no Brasil: questões de pesquisa2025, XV Encontro Nacional e IX Encontro Internacional de Pesquisa em Tradução, Resumo
2025, , Tradução de textos medievais: fabliaux eróticos, XVI Encontro Internacional de Estudos Medievais e VIII Seminário de Estudos Medievais da Paraíba,
2024, , A circulação internacional de obras de Milton Hatoum: os caminhos das traduções, VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução,
2023, , Questions de recherche sur une étude et la traduction de fabliaux érotiques, Séminaire des Médiévistes,
2022, , Tradução, posições e disposições editoriais: as Éditions Métailié e a literatura brasileira na França, XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores,
2021, , Brève analyse des notes du traducteur dans la traduction de Tupinilandia, par Samir Machado de Machado, I Seminário de Especialização em Língua Espanhola e Língua Francesa,
2021, , Roda de conversa: Tradução literária, NORDESTRAD - Nordeste em Tradução,
2021, Ellivelton Pereira Lima, Marta Pragana Dantas, Breve análise das notas de tradutor na tradução francesa de ?Tupinilândia?, de Samir Machado de Machado, VI SEMP - SEMINÁRIO DE ESTUDOS MEDIEVAIS NA PARAÍBA E V ENCULT - ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO, Resumo
2021, , Traduzindo Marie de Gournay para o português brasileiro: desafios entre a ética e a letra, XVII Congresso Internacional ABRALIC,
2021, , La traduction des éléments culturels du Nord-Est du Brésil dans Crépuscule de José Lins do Rego, I Seminário de Especialização em Língua Espanhola e Língua Francesa,
2021, , Breve análise das notas de tradutor na tradução francesa de ?Tupinilândia?, de Samir Machado de Machado, V Encontro Nacional Cultura e Tradução (Encult) e VI Seminário de Estudos Medievais na Paraíba (SEMP),
2021, , Tradução e circulação: a literatura brasileira no exterior, Minicurso Tradução Literária,
2019, , Tradução e circulação: desafios da literatura de língua francesa no Brasil, V Semana da Francofonia,
2018, Dayse Helena Viana de Albuquerque Gouveia, Marta Pragana Dantas, Revista de Cultura Brasileña (1962-1981): diálogos literários entre Brasil e Espanha, Colóquio Internacional: Além do Nacional - o papel de circulações, traduções e transformações na história da literatura e da cultura brasileira, Resumo
2018, , Revista de Cultura Brasileña (1962-1981): diálogos literários entre Brasil e Espanha, Colóquio internacional: Além do nacional - O papel de circulações, traduções e transformações na história da literatura e da cultura brasileira,
2018, Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas, A poesia no atual contexto de tradução de obras brasileiras para o inglês, XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE, Trabalho Completo
2018, Ângela Cecília Lacerda Coelho de Oliveira, Marta Pragana Dantas, A presença da literatura brasileira no sistema literário alemão (2000 - 2015), XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE, Trabalho Completo
2018, Maria Helena Pereira Gomes, Marta Pragana Dantas, Análise de paratextos editoriais nas traduções para o inglês e o espanhol das obras 'A hora da estrela', de Clarice Lispector e 'Capitães da areia', de Jorge Amado, XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE, Trabalho Completo
2018, , As condições de circulação da literatura brasileira no século XXI, Colóquio Internacional: Além do Nacional - o papel de circulações, traduções e transformações na história da literatura e da cultura brasileira,
2018, , Las condiciones de circulación de la literatura brasileña traducida en el siglo XXI, 3º Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edition,
2018, Marta Pragana Dantas, As condições de circulação da literatura brasileira no século XXI, Colóquio Internacional: Além do Nacional - o papel de circulações, traduções e transformações na história da literatura e da cultura brasileira, Resumo
2017, , Análise de paratextos editoriais nas traduções para o inglês e o espanhol das obras A Hora da Estrela, de Clarice Lispector e Capitães da Areia, de Jorge Amado, XI CCHLA Conhecimento em Debate,
2017, Dayse Helena Viana de Albuquerque Gouveia, Marta Pragana Dantas, A cena editorial na Espanha e a (in)visibilidade da literatura brasileira traduzida (2000-2016), XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE Universidade e desafios do tempo presente: homenagem a Eleonora Menicucci, Resumo
2017, Melina Cezar Merêncio Galdino, Marta Pragana Dantas, Fã-tradução e tradução oficial na narrativa de Jogos Vorazes, IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, Trabalho Completo
2017, Marta Pragana Dantas, Traduction et inégalités littéraires : la littérature brésilienne en France / Translation and Literary Inequalities: Brazilian Literature in France, I Congrès mondial de Traductologie - Au nom de la traduction, Resumo
2017, Dayse Helena Viana de Albuquerque Gouveia, Marta Pragana Dantas, Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida na Espanha, IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, Trabalho Completo
2017, , A poesia no atual contexto de tradução de obras brasileiras para o inglês, XI CCHLA Conhecimento em Debate,
2017, Marta Pragana Dantas, Tradução literária como mediação entre culturas, XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE Universidade e desafios do tempo presente: homenagem a Eleonora Menicucci, Resumo
2017, Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas, A poesia no atual contexto de tradução de obras brasileiras para o inglês, XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE Universidade e desafios do tempo presente: homenagem a Eleonora Menicucci, Resumo
2017, , A cena editorial na Espanha e a (in)visibilidade da literatura brasileira traduzida (2000-2016), XI CCHLA Conhecimento em Debate,
2017, Ângela Cecília Lacerda Coelho de Oliveira, Marta Pragana Dantas, A presença da literatura brasileira no sistema literário alemão (2000-2015), XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE Universidade e desafios do tempo presente: homenagem a Eleonora Menicucci, Resumo
2017, Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas, O atual contexto de tradução e recepção da literatura brasileira nos Estados Unidos, IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, Trabalho Completo
2017, , Traduction, histoire et inégalités littéraires: la littérature brésilienne en France (2000-2015), I Congrès Mondial de Traductologie - Au Nom de la Traduction, A la mémoire d'Umberto Eco,
2017, Maria Helena Pereira Gomes, Marta Pragana Dantas, Análise de paratextos editoriais nas traduções para o inglês e o espanhol das obras 'A hora da estrela', de Clarice Lispector e 'Capitães da areia', de Jorge Amado, XI CCHLA CONHECIMENTO EM DEBATE Universidade e desafios do tempo presente: homenagem a Eleonora Menicucci, Resumo
2017, , A presença da literatura brasileira no sistema literário alemão (2000 - 2015), XI CCHLA Conhecimento em Debate,
2017, Maria Helena Pereira Gomes, Marta Pragana Dantas, Análise de paratextos editoriais em obras brasileiras traduzidas para o inglês (2000-2017), IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, Trabalho Completo
2017, , A literatura brasileira traduzida: intermediários e invisibilidade, XI CCHLA Conhecimento em Debate,
2016, Marta Pragana Dantas, Germana Henriques Pereira de Sousa, Andreia Guerini, Tradução, História e Crítica Literárias: a Literatura vista de longe, XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada (Abralic), Resumo
2016, , Tradução e cultura: uma linha de pesquisa no PPGL/UFPB, XXXI Encontro Nacional da Ampoll,
2016, , O que podem as traduções pela literatura brasileira?, XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC,
2015, , A literatura brasileira traduzida na França, Congreso Internacioal de Literatura, Lengua y Traducción - liLetrad,
2015, , As traduções do francês no Brasil (2000-2009): desafios e obstáculos, Groupe de Réflexion sur le Brésil contemporain,
2014, Melina Cezar Merêncio Galdino, Marta Pragana Dantas, Domesticação e estrangeirização na tradução de mangás no Brasil, II Congresso Nacional de Literatura, Trabalho Completo
2014, Flora Marina Figueiredo Ajala, Marta Pragana Dantas, De 'Menino de engenho' a 'L'enfant de la plantation': os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego, III Encontro Nacional Cultura e Tradução, Trabalho Completo
2014, Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas, A tradução de obras francesas no Brasil: a concepção de tradução entre os tradutores, Encontro Nacional Cultura e Tradução, Trabalho Completo
2014, , Os 'fabliaux' eróticos medievais, II Colóquio de Estudos Vikings e Escandinavos / I Ciclo de Pesquisas Medievais,
2012, , Crepúsculo de uma tradição: obstáculos à tradução de obras francesas no Brasil, I Seminário de História da Tradução,

Capítulos de Livros (19)

2026, Breve histórico da divulgação da ciência brasileira: o caso do Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult), Multilinguismo e Crítica Contemporânea nos Estudos da Tradução, Daniel Antônio de Sousa Alves, Maria Alice Gonçalves Antunes, Roberto Carlos de Assis, Marta Pragana Dantas
2024, Flora Tristan: uma trajetória em defesa da mulher e da classe operária, Raízes feministas em tradução: francês, Marta Pragana Dantas, GOMES, LAVÍNIA TEIXEIRA
2024, Flora Tristan : une trajectoire consacrée à la défense des femmes et de la classe ouvrière, Raízes feministas em tradução: francês, Marta Pragana Dantas, GOMES, LAVÍNIA TEIXEIRA
2023, La traduction d'éléments culturels du Nord-Est du Brésil dans Crépuscule, de José Lins do Rego, DIÁLOGOS E TROCAS EM ESPANHOL E FRANCÊS: LITERATURA, LINGUÍSTICA E LÍNGUA, Jenete Monteiro Fernandes, Marta Pragana Dantas
2023, Le rôle des notes du traducteur dans le procès de traduction : le cas du roman Tupinilância, de Samir Machado de Machado, Diálogos e trocas em espanhol e francês: literatura, linguística e língua, Ellivelton Pereira Lima, Marta Pragana Dantas
2023, Itens culturais e notas do tradutor na tradução francesa de Tupinilândia, de Samir Machado de Machado, Tradução, transculturalidade e ensino: de Christine de Pizan à contemporaneidade - v. 2, Ellivelton Pereira Lima, Marta Pragana Dantas
2022, A tradução de elementos culturais do Nordeste do Brasil em Crépuscules, de José Lins do Rego, Tradução, transculturalidade e ensino: de Christine de Pizan à contemporaneidade, Marta Pragana Dantas, Jenete Monteiro Fernandes
2022, Traduction et inégalités littéraires: la littérature brésilienne en France, État des lieux de la traductologie dans le monde, Marta Pragana Dantas
2019, A literatura de autoria africana no espaço editorial brasileiro: o papel das editoras independentes, Estudos africanos. Vozes literárias da contemporaneidade, Maria Teresa Rabelo Rafael, Marta Pragana Dantas
2019, El flujo de las traducciones de la literatura francesa en Brasil: cuestiones politicas y economicas (1984-2002), Las contradicciones de la globalización editorial, Marta Pragana Dantas
2018, Tradução, história e desigualdades literárias: a literatura brasileira traduzida em inglês, Trabalhos premiados no XXV Encontro de Iniciação Científica da UFPB, Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas
2018, Réflexions autour des inégalités littéraires : la littérature brésilienne traduite en France (2000-2015), Reconstructions du Brésil dans les imaginaires littéraires français et francophones, Marta Pragana Dantas
2018, Effets de prisme et réfraction: vers un dialogue entre la sociopoétique et la traductologie, Littéraire. Pour Alain Viala, Marta Pragana Dantas Jessica Goodman Nathalie Ferrand Roger Chartier Mathilde Bernard Sylvie Roquemora-Gros Katherine Ibbett Junga Shin
2015, Uma análise paratextual das traduções francesas de Menino de Engenho, Tendências contemporâneas dos Estudos da Tradução, Flora Marina Figueiredo Ajala, Marta Pragana Dantas
2015, Crepúsculo de uma tradição: obstáculos à tradução de obras francesas no Brasil, História da tradução: ensaios de teoria, crítica e tradução literária, Marta Pragana Dantas, Artur Fragoso de Albuquerque Perrusi
2014, A circulação de obras francesas no Brasil: reflexões acerca de alguns obstáculos à tradução, Tradução e Autoria, Marta Pragana Dantas, Artur Fragoso de Albuquerque Perrusi
2012, Le reclassement d'une tradition: les traductions du français dans le marché éditorial brésilien, Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles., Artur Fragoso de Albuquerque Perrusi, Marta Pragana Dantas
2012, A tradução de obras francesas no Brasil: as escolhas dos editores, Tradução e transferências culturais, ANDERSON GUSTAVO SILVA MACEDO PEREIRA, Marta Pragana Dantas
2012, A literatura de língua francesa traduzida no Brasil: estudo de caso de uma editora independente, Tradução e transferências culturais, Maria Teresa Rabelo Rafael, Marta Pragana Dantas

Livros (11)

2025, Reliquaire, Marta Pragana Dantas
2024, As mulheres inglesas, Marta Pragana Dantas, GOMES, LAVÍNIA TEIXEIRA
2024, Igualdade dos homens e das mulheres, Marta Pragana Dantas, Ana Cristina Bezerril Cardoso
2020, Competência tradutória e formação por competências, Lavínia Teixeira Gomes, Marta Pragana Dantas
2019, A circulação transatlântica dos livros e dos jornais no século XIX: o exemplo das livrarias Garnier de Paris, do Rio de Janeiro e da Cidade do México, Marta Pragana Dantas, Katia Aily Franco de Camargo
2019, A tradução de obras francesas no Brasil: trajetórias, debates, deslocamentos (2ª edição), Marc Charron Lia Araujo Miranda de Lima Germana Henriques Pereira de Sousa Marie-Hélène Catherine Torres ivone C. Benedetti Márcia Atalla Pietroluongo Teresa Dias Carneiro Vera Chacham Yvone Soares dos Santos Greis Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega
2016, A tradução de obras francesas no Brasil: trajetórias, debates, deslocamentos (1a edição), Marta Pragana Dantas, Germana Henriques Pereira de Sousa (Organizadoras)
2015, O livro à conquista do mundo (séculos XV - XXI), Marta Pragana Dantas, Maria de Guadalupe Melo Coutinho, Flora Marina Figueiredo Ajala
2014, A sociologia à prova dos valores, Marta Pragana Dantas, Maria de Guadalupe Melo Coutinho
2014, A sociologia à prova dos valores, Marta Pragana Dantas, Maria de Guadalupe Melo Coutinho
2012, Tradução e transferências culturais, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Wiebke de Alencar Xavier, Marta Pragana Dantas

Participações em Bancas de Concursos (9)

2025, Caminhos escritos: itinerários de uma vida dedicada à literatura - memorial acadêmico-descritivo, ROSANNE BEZERRA DE ARAÚJO
2025, Traduzindo a mim mesmo: construindo saberes em tradução e linguagem, ROBERTO CARLOS DE ASSIS
2024, Intercâmbios, transferências culturais e interações interculturais., Wiebke Röben de Alencar Xavier
2024, Comissão Especial de Avaliação para Promoção à Classe de Professor Titular do Magistério Superior, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
2018, Banca de Seleção para o Programa Nacional de Pós-Doutorado (PNPD) - PPGL/UFPB, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Roberto Carlos de Assis, Marta Pragana Dantas
2017, Banca de Elaboração do Edital e Seleção de alunos para o Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL/UFPB) - Mestrado e Doutorado, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Hermano de França Rodrigues, Marta Pragana Dantas
2017, Seleção de bolsista para o Programa Nacional de Pós-Doutorado - PNPD/CAPES, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Daniela Maria Segabinazi, Marta Pragana Dantas
2016, Banca de Elaboração do Edital e Seleção de alunos para o Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL/UFPB) - Mestrado e Doutorado, Daniela Maria Segabinazi, Alcione Lucena, Marta Pragana Dantas
2014, Júri Inicial do Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa, Marta Pragana Dantas

Participações em Bancas de Cursos (91)

2026, Dissertação de Mestrado ESTRATEGIAS TRADUTORIAS EM THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS: UM ESTUDO DA TRADUCAO DAS REELABORACOES IDIOMATICAS EM GRANDE SERTAO: VEREDAS, PEDRO ESTEVÃO DA SILVA JÚNIOR
2026, Monografia de Graduação Professor reflexivo em formacao: o lugar da lingua materna nas aulas de FLE, um dilema do metier, JOAO XAVIER DE LIMA NETO
2025, Qualificação de Mestrado The devil to pay in the backlands: analise da traducao de expressoes idiomaticas para o ingles da obra Grande sertao: veredas, de Joao Guimaraes Rosa , PEDRO ESTEVÃO DA SILVA JÚNIOR
2025, Monografia de Graduação Conversas entre “Nos.Otras”, Carla Araújo de Macêdo Nogueira
2025, Dissertação de Mestrado A CIRCULACAO DA LITERATURA COREANA NO BRASIL (1985-2023): LOGICAS, MEDIACOES E OBSTACULOS, SUELLEN SULAMITA GENTIL DE OLIVEIRA
2024, Monografia de Graduação L´EXCES-L´USINE, DE LESLIE KAPLAN: TRADUCAO DO PRONOME ON PARA O PORTUGUES BRASILEIRO, MARCIA FRANCA OLIVEIRA
2024, Monografia de Graduação Dois Irmaos/The Brothers: uma analise da traducao da obra de Milton Hatoum para a lingua inglesa, MELINA CEZAR MERÊNCIO GALDINO
2024, Qualificação de Doutorado ALEM DAS FRONTEIRAS: A CIRCULACAO DA LITERATURA CAMARONESA NA FRANCA (1950- 2020), EDITH ESTELLE BLANCHE OWONO ELONO
2024, Qualificação de Doutorado TEATRO DO ABSURDO E COMEDIA NA TRADUCAO E ADAPTACAO DE RINOCERONTE, DE EUGENE IONESCO , BERNARDO LUIZ ANTUNES SOARES
2024, Qualificação de Mestrado A CIRCULACAO DA LITERATURA COREANA NO BRASIL (1985-2024): LOGICAS, OBSTACULOS E MEDIACOES, SUÉLLEN SULAMITA GENTIL DE OLIVEIRA
2024, Monografia de Graduação LES CERCLES DE LESLIE KAPLAN : UNE TRADUCTION COMMENTEE DE L?EXCES-L?USINE, BERNARDO LUIZ ANTUNES SOARES
2024, Tese de Doutorado LOUISE LABE NO BRASIL, TRADUCAO E RETRADUCAO: ESTUDO E ANALISE DE TRES SONETOS, MARCELLE VENTURA CARVALHO
2024, Dissertação de Mestrado Antologizando a Coreia: Agentes e paratextos na construção da literatura coreana no Brasil (1985-2022), ALEXSANDRO PIZZIOLO RIBEIRO JUNIOR
2023, Tese de Doutorado O GUARANI DE JOSÉ DE ALENCAR NA ARGENTINA: MEDIAÇÃO, TRADUÇÃO E CIRCULAÇÃO, YANE DE ANDRADE RAMALHO
2023, Qualificação de Mestrado “Uma analise dos dados (auto)biograficos na poesia de Marcos Siscar”, MARIA EDUARDA CESAR DE OLIVEIRA
2022, Qualificação de Doutorado O GUARANI DE JOSÉ DE ALENCAR NA ARGENTINA: PROJETO DE REDE DIPLOMÁTICA E DE DISCURSO DE IDENTIDADE CULTURAL NACIONAL, YANE DE ANDRADE RAMALHO
2022, Trabalho Final de Especialização Analyse des notes du traducteur dans la traduction française du roman Tupinilandia, de Samir Machado de Machado, Ellivelton Pereira Lima
2022, Trabalho Final de Especialização La traduction des éléments culturels du Nord-Est du Brésil dans Crépuscules de José Lins do Rego, Jenete Monteiro Fernandes
2022, Tese de Doutorado Venuti no Brasil: um Estudo Bibliometrico em Teses e Dissertacoes , PRISCILA DE OLIVEIRA NOVAIS LIMA
2021, Trabalho Final de Especialização Gênero, representatividade e memória em um conto africano na sala de aula de língua estrangeira: do silêncio à voz, Mariana Gomes Alves Ferreira
2021, Qualificação de Doutorado Louise Labe no Brasil: analise de traducao poetica, MARCELLE VENTURA CARVALHO
2021, Dissertação de Mestrado Os tipos de morte na Chanson de Roland, ANIELY WALESCA OLIVEIRA SANTIAGO
2021, Dissertação de Mestrado Tradução e internacionalização da literatura brasileira: o papel da Fundação Biblioteca Nacional, Rosanne Pauzeiro Pousada
2021, Dissertação de Mestrado MONTEIRO LOBATO A LUZ DAS PESQUISAS ACADEMICO-CIENTIFICAS SOBRE SEU PAPEL DE TRADUTOR: uma perspectiva bibliografica e bibliometrica em artigos em contexto brasileiro, CAIO CESAR MARTINO
2021, Qualificação de Doutorado A LITERATURA BRASILEIRA NA FRANCA: O BRASIL TRADUZIDO PELAS EDITORAS ANACAONA E METAILIE, ADRIANA CLAUDIA DE SOUSA COSTA
2021, Qualificação de Doutorado FABULAS DE IRIARTE TRADUZIDAS PARA ADULTOS:UMA RETRADUCAO COMENTADA DO ESPANHOL AO PORTUGUES, CLARISSA ROSAS TROCCOLI
2020, Dissertação de Mestrado Travessias atlanticas: analise descritiva da traducao para o espanhol do romance A republica dos sonhos, de Nelida Pinon , DAYSE HELENA VIANA DE ALBUQUERQUE GOUVEIA
2020, Qualificação de Doutorado VENUTI SOB A OTICA DOS PESQUISADORES BRASILEIROS: um estudo bibliometrico de 2003 a 2019, PRISCILA DE OLIVEIRA NOVAIS LIMA
2020, Qualificação de Mestrado Representacoes da morte em La Chanson de Roland, ANIELY WALESCA OLIVEIRA SANTIAGO
2020, Qualificação de Doutorado As politicas do corpo e os dilemas do contemporaneo na poesia de Angelica Freitas em traducao, JANICLEIDE LIMA DE ALENCAR
2020, Dissertação de Mestrado A ESCRITURA QUE SE FAZ COM O OUTRO: DIÁLOGO E TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS ENTRE MACHADO DE ASSIS E MADAME DE STAËL, Francisco Gesival Gurgel de Sales
2020, Tese de Doutorado VIAGEM À FASE HEROICA DA POESIA MODERNISTA: O PROJETO TRADUTÓRIO DA ANTOLOGIA LA POÉSIE DU BRÉSIL (2012), ROSÁLIA RITA EVALDT PIROLLI
2020, Dissertação de Mestrado De Walter Benjamin aos dias de hoje: a tradução de tradutologia sob a perspec?va da editoração, Ana Alethéa de Melo César Osório
2020, Dissertação de Mestrado Mascaras de Ezra Pound em Personae (1909): uma traducao comentada, GUILHERME DE OLIVEIRA DELGADO FILHO
2019, Qualificação de Mestrado TRAVESSIAS ATLANTICAS: ANALISE DESCRITIVA DA TRADUCAO PARA O ESPANHOL DA OBRA A REPUBLICA DOS SONHOS, DE NELIDA PINON, DAYSE HELENA VIANA DE ALBUQUERQUE GOUVEIA
2019, Monografia de Graduação Traducao e circulacao da literatura brasileira na Alemanha: um estudo de peritextos em tres antologias de contos, ANGELA CECILIA LACERDA COELHO DE O
2019, Dissertação de Mestrado ANALISE DESCRITIVA DA TRADUCAO PARA O INGLES DA OBRA MISSION TERMINEE, DE MONGO BETI, EDITH ESTELLE BLANCHE OWONO ELONO
2019, Dissertação de Mestrado FAZENDO “SOPA DE CARVER”: A TRANSTEXTUALIDADE EM SHORT CUTS – CENAS DA VIDA, DE ROBERT ALTMAN, BERNARDO LUIZ ANTUNES SOARES
2019, Tese de Doutorado TRAVESSIAS DO FANTASTICO E TRANSFORMACOES NO BRASIL: O CASO MACHADO DE ASSIS, MARCOS TULIO FERNANDES
2019, Tese de Doutorado Campo editorial e circulacao da literatura de autoria africana de lingua francesa no Brasil: um estudo de caso das estrategias de traducao em Ala e as criancas-soldados, de Ahmadou Kourouma, MARIA TERESA RABELO RAFAEL
2018, Qualificação de Mestrado FAZENDO 'SOPA DE CARVER': A TRANSTEXTUALIDADE EM "SHORT CUTS - CENAS DA VIDA", DE ROBERT ALTMAN, BERNARDO LUIZ ANTUNES SOARES
2018, Qualificação de Mestrado ANALISE DESCRITIVA DAS TENDENCIAS DEFORMADORAS DE BERMAN NA OBRA "MISSION TO KALA", DE MONGO BETI: A ARTE CRIATIVA DO TRADUTOR, EDITH ESTELLE BLANCHE OWONO ELONO
2017, A circulação da literatura de autoria africana no Brasil: uma análise da tradução de, Roberto Carlos de Assis, Wiebke de Alencar Xavier, Marta Pragana Dantas
2017, Monografia de Graduação O tom do Corvo: por uma filosofia da tradução no célebre poema de Edgar Allan Poe, Tânia Liparini Campos, José Roberto Andrade Féres, Marta Pragana Dantas
2017, Qualificação de Doutorado As Travessias do Fantastico e suas Transformacoes no Brasil: O Caso Machado de Assis, MARCOS TULIO FERNANDES
2017, Qualificação de Doutorado A Circulacao da Literatura de Autoria Africana no Brasil: uma analise da traducao de Allah n'est pas oblige, no Ahmadou Kourouma, MARIA TERESA RABELO RAFAEL
2016, Monografia de Graduação As ironias de Voltaire em Cândido ou o otimismo, Oriana de Nadai Fulaneti, Edjane Gomes de Assis, Marta Pragana Dantas
2016, Dissertação de Mestrado De Menino de Engenho a L'Enfant de la plantation: os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego, Marie Helene C. Torres, Wiebke de Alencar Xavier, Marta Pragana Dantas
2016, Dissertação de Mestrado De Menino de Engenho a L’Enfant De La Plantation: Os caminhos das traducoes francesas da obra de Jose Lins do Rego., FLORA MARINA FIGUEIREDO AJALA
2016, Dissertação de Mestrado O Brasil em Traducoes Francesas: um estudo dos paratextos das antologias contemporaneas de contos, JANAÍNA ARAÚJO COUTINHO
2015, Fandom e cultura de participação: relações entre a tradução oficial e a tradução de fás na obra "Jogos vorazes", se Suzanne Collins, Roberto Carlos de Assis, Luiz Antônio Mousinho, Marta Pragana Dantas
2015, Dissertação de Mestrado Fandom e cultura participativa: uma análise da tradução oficial e da fã-tradução em "Jogos Vorazes", de Suzanne Collins, Roberto Carlos de Assis, Luiz Antônio Mousinho, Marta Pragana Dantas
2015, De 'Menino de engenho' a 'L'enfant de la plantation': os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego, Roberto Carlos de Assis, Wiebke de Alencar Xavier, Marta Pragana Dantas
2015, Qualificação de Mestrado De Menino de Engenho a L’Enfant De La Plantation: Os caminhos das traducoes francesas da obra de Jose Lins do Rego., FLORA MARINA FIGUEIREDO AJALA
2015, Dissertação de Mestrado Fandom e cultura participativa: uma analise da traducao oficial e da fa-traducao em Jogos Vorazes, de Suzanne Collins, MELINA CEZAR MERENCIO GALDINO
2015, Qualificação de Mestrado Fandom e cultura participativa: uma analise da traducao oficial e da fa-traducao de jogos Vorazes(Suzanne Collins)", MELINA CEZAR MERENCIO GALDINO
2014, A (re)criação neotrovadoresca na obra Amanhecência de Stella Leonardos, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Sávio Roberto Fonseca de Freitas, Marta Pragana Dantas
2014, Tese de Doutorado Os paratextos das antologias brasileiras de contos de Edgar Allan Poe no século XXI, Marie-Hélène Catherine Torres, Andreia Guerini, Luana Ferreira de Freitas, Júlio Monteiro, Sinara Branco, Marta Pragana Dantas
2014, Imagem do Brasil em Traduções francesas: um estudo dos paratextos das antologias de contos contemporâneos, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Roberto Carlos de Assis, Marta Pragana Dantas
2014, Dissertação de Mestrado A escrita do eu em "La place" e "Les armoires vides", de Annie Ernaux: entre a história e a sociologia, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Geralda Medeiros Nóbrega, Marta Pragana Dantas
2014, Tese de Doutorado Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: paratextos, Marie-Hélène Catherine Torres, Luana Ferreira de Freitas, Júlio Monteiro, Sinara Branco, Marta Pragana Dantas
2014, Dissertação de Mestrado "Versos ao Amado": mística e erotismo na poesia de Teresa d'Ávila, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Suelma de Souza Moraes, Marta Pragana Dantas
2014, Tese de Doutorado Estética da confissão em Fanny Hill e Teresa Filósofa: o papel da pornografia na ascensão do romance moderno, Socorro de Fátima Pacífico Barbosa, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Luiz Antônio Mousinho, Elton Bruno Soares de Siqueira, Francisca Zuleide Duarte de Souza, Marta Pragana Dantas
2014, Dissertação de Mestrado Tradução no contexto da era Vargas: Érico Veríssimo, tradutor de Aldous Huxley, Wiebke de Alencar Xavier, Tito Lívio Cruz Romão, Marta Pragana Dantas
2014, Qualificação de Mestrado Imagem do Brasil em Traducoes Francesas: um estudo dos paratextos das antologias de contos contemporaneos, JANAÍNA ARAÚJO COUTINHO
2014, Qualificação de Mestrado "A (re)criacao neotrovadoresca na obra Amanhecencia de Stella Leonardos", VERONICA BARBOSA DE OLIVEIRA
2014, Tese de Doutorado Estetica da confissao em Fanny Hill e Teresa Filosofa: o papel da pornografia na ascensao do romance moderno, JOAO BATISTA MARTINS DE MORAIS
2014, Dissertação de Mestrado A Escrita do Eu em "La Place" e "Les Armoires Vides", de Annie Ernaux: entre a historia e a sociologia, MARIA TERESA RABELO RAFAEL
2014, Dissertação de Mestrado "Versos ao Amado" mistica e erotismo na poesia de Teresa D'Avila, MARIA GRACIELE DE LIMA
2014, Dissertação de Mestrado TRADUCAO NO CONTEXTO DA ERA VARGAS: Erico Verissimo, tradutor de Aldous huxley, SHEILA MARIA TABOSA SILVA SOUTO
2013, Qualificação de Mestrado Traducao e Ideologia no Contexto da Era Vargas: Erico Verissimo, tradutor de Huxley , SHEILA MARIA TABOSA SILVA SOUTO
2013, Dissertação de Mestrado E.T.A Hoffmann no conto fantastico de Machado de Assis, MARCOS TULIO FERNANDES
2013, Qualificação de Mestrado Um Paralelismo entre a Historia Cultural, Annie Ernaux e a Sociologia, MARIA TERESA RABELO RAFAEL
2013, Qualificação de Mestrado "Versos ao Amado" mistica e erotismo na poesia de Teresa D'Avila, MARIA GRACIELE DE LIMA
2013, Dissertação de Mestrado A Configuracao do Heroi na Literatura para o Grande Publico: uma analise da serie Crepusculo de StePhenie Meyer, MARIA DAS GRACAS ALVES RODRIGUES
2013, Qualificação de Mestrado E.T.A Hoffmann no conto fantastico de Machado de Assis, MARCOS TULIO FERNANDES
2013, Tese de Doutorado Machado de Assis na imprensa do Seculo XIX: praticas, leituras e leitores, VIRNA LUCIA CUNHA DE FARIAS
2013, Tese de Doutorado As Ligacoes Perigosas na Literatura e no Cinema: ponto de vista e construcao de sentidos, PHILIO GENERINO TERZAKIS
2013, Tese de Doutorado Machado de Assis na imprensa do século XIX: práticas, leituras e leitores, Socorro de Fátima Pacífico Barbosa, Hildeberto Barbosa de Araujo Filho, José Luís Jobim de Salles Fonseca, Márcia Tavares Silva, Marta Pragana Dantas
2013, E. T. A. Hoffmann no conto fantástico de Machado de Assis, Wiebke de Alencar Xavier, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, Marta Pragana Dantas
2013, Monografia de Graduação O Mal em "La Peste", de Albert Camus, Clélia Barqueta, Vinícius Fernando de Farias Meira, Marta Pragana Dantas
2013, Dissertação de Mestrado A Configuração do herói na literatura para o grande público: uma análise de Crepúsculo, de Stephenie Meyer, Socorro de Fátima Pacífico Barbosa, Artur Fragoso de Albuquerque Perrusi, Marta Pragana Dantas
2013, Monografia de Graduação Romance sentimental e estrutura de consolação: uma análise do best-seller "Amante Sombrio", de J. R. Ward, Clélia Barqueta, Rosângela Araújo, Marta Pragana Dantas
2013, Monografia de Graduação "A Game of Thrones": sentido, imaginação e modernidade, Teresa Cristina Furtado Matos, Mónica Lourdes Franch Gutiérrez, Marta Pragana Dantas
2013, Tese de Doutorado As Ligações Perigosas na literatura e no cinema: ponto de vista e construção de sentidos, Genilda Azerêdo, Luiz Antônio Mousinho, Iris Helena Guedes de Vasconcelos, Sandra Sassetti Fernandes Erickson, Marta Pragana Dantas
2012, Qualificação de Mestrado A Configuracao do Heroi na Literatura de Massa: uma analise da serie Crepusculo de StePhene Meyer, MARIA DAS GRACAS ALVES RODRIGUES
2012, Qualificação de Doutorado As Ligacoes Perigosas na Literatura e no Cinema: ponto de vista e construcao de sentidos, PHILIO GENERINO TERZAKIS
2012, As Ligações Perigosas na Literatura e no Cinema: ponto de vista e construção de sentidos, Genilda Azerêdo, Luiz Antônio Mousinho, Marta Pragana Dantas
2012, A Configuração do Herói na Literatura de Massa: uma análise da série "Crepúsculo", de Stephenie Meyer, Luiz Antônio Mousinho, Socorro de Fátima Pacífico Barbosa, Marta Pragana Dantas
2011, Qualificação de Mestrado Historia da Literatura para mulheres: uma analise socio-cultural dos romances femininos publicados no Seculo XX, no Brasil, SARA CAVALCANTI PINTO BANDEIRA
2011, Dissertação de Mestrado Richard O´Monroy e o Campo Literario Frances do Final do Seculo XIX: da decadencia ao esquecimento, ADRIANA CLAUDIA DE SOUSA COSTA

Bolsas Obtidas (1)

PESQUISADOR II, , 03/2024 , 07/2027 ,

Organização de Eventos, Consultorias, Edição e Revisão de Períodicos (28)

2026,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2025,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2025,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2025,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2025,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2025,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2024,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2024,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2024,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2024,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2024,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2022,, Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS, Nacional,
2021,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2021,Membro do Conselho Editorial, João Pessoa, Nacional, Graphos (João Pessoa)
2021,Membro do Conselho Editorial, São Paulo, Nacional, REVISTA CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO
2021,Membro do Conselho Editorial, João Pessoa, Nacional, REVISTA CULTURA E TRADUÇÃO
2020,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2019,, Universidade Federal da Paraíba - UFPB, Nacional,
2019,, Universidade Federal da Paraíba - UFPB, Nacional,
2017,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2017,Membro do Conselho Editorial, João Pessoa, Nacional, Revista científica
2017,Membro do Conselho Editorial, João Pessoa, Nacional, Revista Graphos
2016,, Universidade Estadual do Rio de Janeiro - UERJ, Nacional,
2016,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2016,, Universidade Federal da Paraíba, Nacional,
2016,Membro do Conselho Editorial, São Paulo, Nacional, Revista científica
2015,, UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA- FUNDAÇÃO DARCY RIBEIRO, Nacional,
2014,, Universidade Federal da Paraíba (UFPB), Nacional,

Participação em Colegiados e Comissões (1)

Colegiado do Curso de Letras-Francês, Presidente, UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA

Trabalho de Fim de Curso(3)

Os Processos de Aprendizagens de Produtores Musicais Independentes Atuantes em João Pessoa, JOSÉ ERNÂNI NÓBREGA DE SÁ ROCHA , 05/2025
O Ensino de Música em Projetos Sociais: um estudo sobre a formação musical no Polo PRIMA Alto do Mateus, LUCAS VINICIUS SILVA ARAUJO , 08/2026
A Presença de Temáticas Sobre Culturas Afro-Brasileiras e dos Povos Indígenas Brasileiros em Materiais Instrucionais para Educação Musical Infantil: uma análise a partir das publicações na Revista Música na Educação Básica, ANA KAROLYNE WANDERLEY MONTEIRO TORRES , 09/2026

Orientações de Pós-Graduação (7)

Mestrado, MATEUS MACIEL VIEIRA DA ROCHA, 08/2025 - , Orientação em Andamento
Mestrado, ALESSANDRO DE CRISTO MOLETA, 08/2025 - , Orientação em Andamento
Mestrado, JOSE BERNARDO DA SILVA NETO, 08/2025 - , Orientação em Andamento
Mestrado, MIRELE BARBOSA DA SILVA, 08/2026 - , Orientação em Andamento
Mestrado, ROBSON FRANKIN DE MACEDO, 08/2026 - , Orientação em Andamento
Mestrado, ÍCARO PIERRE MONTELEONE RODRIGUES, 08/2026 - , Orientação em Andamento
Mestrado, LINDEMBERG PEREIRA FERNANDES, 08/2026 - , Orientação em Andamento