Banca de DEFESA: MARCOS TULIO FERNANDES

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: MARCOS TULIO FERNANDES
DATA: 22/02/2019
HORA: 14:00
LOCAL: Sala 504
TÍTULO: TRAVESSIAS DO FANTÁSTICO E TRANSFORMAÇÕES NO BRASIL: O CASO MACHADO DE ASSIS
PALAVRAS-CHAVES: Conto fantástico; Transferências culturais; E. T. A. Hoffmann; Machado de Assis
PÁGINAS: 238
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: A presente tese investigou as travessias de contos fantasticos do escritor romantico alemao E. T. A. Hoffmann por traducoes francesas e suas transformacoes na producao de contos fantasticos de Machado de Assis para periodicos fluminenses no periodo entre 1862 e 1892. O sucesso editorial dos contos de Hoffmann em Paris, que deflagrou a moda do conto fantastico na Franca durante os anos 1830, promoveu a importacao das narrativas do autor para o cenario cultural brasileiro, inspirando nossos autores a producao de contos fantasticos e estimulando nossos tradutores a reescrita do hoffmanniano, ate que ela se transformasse em voga fantastica no Brasil. O contato de Machado de Assis com as traducoes francesas da obra de Hoffmann inspirou-o tambem a producao do genero, mas cujo hoffmanniano se ressignificou em seus temas e conceitos para atender as imposicoes editoriais de Garnier e corresponder as expectativas do leitorado feminino do Jornal das Familias, durante as decadas 1860 e 1870, momento no qual o escritor procurava consolidar sua carreira literaria e sobreviver de sua pena. Arrefecida a moda fantastica nos anos 1880, o Bruxo do Cosme Velho desenvolveu nova formula fantastica para atender outras revistas femininas, como A Estacao, que despontavam inseridas em nova poetica cultural e cujo leitorado ja nao se identificava com o kitsch sentimental utilizado na revista de Garnier. Assim, os contos fantasticos machadianos estiveram sempre ajustados as condicoes editoriais e aos perfis dos suportes nos quais foram publicados. Nos analisamos os emprestimos literarios e suas transformacoes com intuito de preencher lacunas na tessitura do fantastico machadiano, fruto da inspiracao, direta ou indireta, das obras de Hoffmann. Reavaliamos os parametros que definem o genero fantastico nos oitocentos, como literatura produzida prioritariamente para e publicada nos jornais. Nossa pesquisa apresenta-se exemplo de como o perfil dos suportes e as necessidades do mercado editorial brasileiro atuaram sobre a producao dos contos fantasticos de Machado, promovendo manipulacao dos conceitos hoffmannianos e obrigando o Bruxo do Cosme Velho a produzir formulas fantasticas para atender a leitorados especificos e de acordo a poetica cultural vigente.
MEMBROS DA BANCA:
Externo ao Programa - 3333434 - ANA CRISTINA BEZERRIL CARDOSO
Interno - 2301171 - LUCIANA ELEONORA DE FREITAS CALADO DEPLAGNE
Interno - 1049017 - MARTA PRAGANA DANTAS
Externo à Instituição - NATANAEL DUARTE DE AZEVEDO
Externo à Instituição - TITO LIVIO CRUZ ROMÃO
Presidente - 1423480 - WIEBKE ROBEN DE ALENCAR XAVIER