Banca de DEFESA: MARIA GRACIELE DE LIMA

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: MARIA GRACIELE DE LIMA
DATA: 30/10/2018
HORA: 09:30
LOCAL: SALA DE REUNIÃO DO CCHLA
TÍTULO: UMA INQUIETA ESCRITURA: ESTUDO E TRADUÇÃO DE "EXCLAMACIONES" E "VEJAMEN", DE TERESA D'ÁVILA
PALAVRAS-CHAVES: Em breve.
PÁGINAS: 100
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Esta pesquisa tem como centro o estudo e a traducao de dois escritos deixados pela autora espanhola, Teresa d'Avila, intitulados "Exclamaciones" e "Vejamen". Levou-se em conta o pertencimento dessas producoes literarias, de carater mistico, a uma tradicao literaria desenvolvida por mulheres cujas origens encontram-se na Idade Media, dentre muros de mosteiros, bem como nas beguinarias. Essa tradicao continuou seu percurso e ultrapassou o 'Siglo de Oro', periodo em que a autora produziu. Adotou-se uma visao sistemica, segundo a qual a Literatura se manifesta, na sociedade, dentro de um complexo de elementos que sao movimentados a partir da atuacao de agentes conhecidos como reescritoras/es e leitoras/es profissionais, o que incide na definicao do que chega ou nao as maos das/os chamadas/os leitoras/es nao profissionais. As/os reescritoras/os sao criticas/os, editoras/es, comentadoras/es, tradutoras/es, entre outros agentes que criam a imagem de uma obra literaria e de sua/seu autora/autor por meio de opinioes, publicacoes, comentarios, traducoes e outros textos que contribuem para tal. Constatou-se que as obras pesquisadas possuem relacao com todo o corpus de producao de Teresa d'Avila e esse e um ponto de partida fundamental para estudar qualquer parte da escritura dessa autora.
MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - CLAUDIA BROCHADO
Externo à Instituição - KARINE DA ROCHA OLIVEIRA
Externo à Instituição - LEILA MARIA DE ARAUJO TABOSA
Presidente - 2301171 - LUCIANA ELEONORA DE FREITAS CALADO DEPLAGNE
Externo à Instituição - MARIA SIMONE MARINHO NOGUEIRA
Externo ao Programa - 2884093 - SUELMA DE SOUZA MORAES