Banca de DEFESA: CRISTINA ROTHIER DUARTE

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CRISTINA ROTHIER DUARTE
DATA: 13/02/2019
HORA: 14:30
LOCAL: Sala de vídeo conferência
TÍTULO: A LITERATURA INFANTIL BRASILEIRA DO SÉCULO XIX: reescritas para crianças em Contos da Carochinha, de Figueiredo Pimentel
PALAVRAS-CHAVES: Literatura infantil brasileira; Século XIX; Adaptação; Figueiredo Pimentel.
PÁGINAS: 100
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Neste trabalho, investigamos a literatura infantil do seculo XIX, a partir de narrativas reunidas por Figueiredo Pimentel em Contos da Carochinha ([1894]/1958), obra que inaugurou, cronologicamente, a literatura infantil brasileira, configurando um divisor de aguas na historia desta, por apresentar os primeiros sinais que a fazem caminhar para uma literatura autonoma e dotada de caracteristicas esteticas proprias. Assim, partimos de um estado de lacuna sobre o processo de reescrita desse autor, para empreendermos uma jornada acerca de uma investigacao que busca conhecer alguns de seus textos sob determinados aspectos: texto-fonte, caracteristicas e tipo de reescritura realizada. Desse modo, a pesquisa apresenta como objetivo geral estudar os primordios da literatura infantil brasileira com base na escrita de Figueiredo Pimentel direcionada a esse publico, e como objetivos especificos: tracar um panorama da literatura infantil, partindo do estudo dos principais expoentes europeus e outros contistas pertinentes para esta dissertacao, ate chegarmos as obras que, aqui, circulavam e estavam disponiveis como literatura para criancas no periodo correspondente ao final do seculo XIX e inicio do XX; conhecer a producao de Figueiredo Pimentel, abordando a sua atuacao como jornalista e literato; e compreender o processo de reescritura dos contos infantis empreendido por esse autor, mediante o cotejamento dos contos “O Chapeuzinho Vermelho”, “Branca como a neve” e “A Gata Borralheira”, retirados da 25ª edicao de Contos da Carochinha (1958), com classicos europeus da literatura infantil reunidos por Xavier Marmier, em L’Arbre de Noel et legedes recueillis par Xavier Marmier (1873), com os propositos de: identificar uma possivel fonte imediata utilizada na obra que inaugurou a Biblioteca Infantil da Livraria Quaresma; definir qual a modalidade de reescrita dos contos que compoem o corpus desta pesquisa foi eleita pelo autor brasileiro; e conhecer os tracos esteticos que caracterizam sua obra como abrasileirada, adequando a literatura ao gosto de nossas criancas naquele periodo. A bibliografia basica consultada para o estudo historico-literario foi Arroyo (2011), Coelho (2000; 2010), Bravo-Villasante (1977), Mendes (2017), Duarte (1995), El Far (2006; 2010), Hallewell (1985) e Leao (2003; 2007a; 2007b), e para o estudo sobre adaptacao, Carvalho (2014), Hutcheon (2013), Feijo (2010), Formiga (2009) e Amorim (2005). A pesquisa e classificada, quanto aos fins, como exploratoria, quanto aos meios, como bibliografica (GIL, 2002), e, quanto a abordagem, como qualitativa (JACOBSEN, 2009). Como resultados da pesquisa, concluimos que Figueiredo Pimentel partiu da obra de Xavier Marmier (1873), para a reescrita dos contos de origem europeia analisados nesta pesquisa, empregando como procedimento de adaptacao a indigenizacao (HUTCHEON, 2013) e construcoes linguisticas mais proximas da oralidade, com o fim de suprir uma necessidade urgente daquele tempo decorrente da carencia de obras infantis proximas da realidade do leitor mirim brasileiro.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1727050 - DANIELA MARIA SEGABINAZI
Externo à Instituição - GIRLENE MARQUES FORMIGA
Externo ao Programa - 1070829 - MARIA CLAURENIA ABREU DE ANDRADE SILVEIRA