Banca de DEFESA: CAIO CESAR MARTINO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CAIO CESAR MARTINO
DATA: 31/03/2021
HORA: 14:00
LOCAL: Remoto
TÍTULO: MONTEIRO LOBATO À LUZ DAS PESQUISAS ACADÊMICO-CIENTÍFICAS SOBRE SEU PAPEL DE TRADUTOR: uma perspectiva bibliográfica e bibliométrica em artigos em contexto brasileiro
PALAVRAS-CHAVES: Estudos da Tradução, Bibliometria, Tradução, Adaptação, Monteiro Lobato.
PÁGINAS: 82
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Este trabalho teve como objetivo mapear publicações acadêmicas de artigos científicos, no contexto brasileiro, sobre Monteiro Lobato no papel de tradutor, identificando suas datas de publicação e autoria, bem como as afiliações dos autores, e regiões geográficas das instituições às quais estão vinculados, numa perspectiva que dialoga com os estudos bibliométricos. Para examinar a abordagem dos pesquisadores em relação a Monteiro Lobato como tradutor, conduziu-se uma pesquisa bibliográfica com revisão sistemática qualitativa. O levantamento foi realizado em duas plataformas online, a saber: o Portal de Periódicos da CAPES, e o SciELo. De uma amostra inicial de 172 artigos, um total de 73 textos que combinavam os termos de busca ‘Monteiro Lobato’ e ‘tradução’ foram analisados. A análise desses artigos evidenciou que Monteiro Lobato e sua produção literária e tradutória são o foco de trabalhos de variadas áreas do conhecimento; que a quantidade de artigos abordando as traduções de Monteiro Lobato, mais especificamente dentro dos Estudos da Tradução, é, em números absolutos, pequena; que os trabalhos que consideram as traduções de Monteiro Lobato como adaptações não se ocupam de apresentar uma definição clara desse termo. De um ponto de vista quantitativo, a maioria dos estudos encontrados nas duas bases de dados utilizadas são desenvolvidos por pesquisadores com vínculo institucional na região sudeste do Brasil, especificamente, no estado de São Paulo, sendo a USP a instituição que concentra o maior número de estudos sobre Monteiro Lobato.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1194198 - ROBERTO CARLOS DE ASSIS
Interno - 1775498 - DANIEL ANTONIO DE SOUSA ALVES
Interno - 1049017 - MARTA PRAGANA DANTAS
Externo ao Programa - 3333434 - ANA CRISTINA BEZERRIL CARDOSO
Externo à Instituição - SINARA DE OLIVEIRA BRANCO