Banca de QUALIFICAÇÃO: DILAINNE DANIEL DE ALBUQUERQUE

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: DILAINNE DANIEL DE ALBUQUERQUE
DATA: 27/08/2020
HORA: 14:00
LOCAL: fb.com/ppgcca/live
TÍTULO: MODELAGEM E DESENVOLVIMENTO DE UMA BASE DE DADOS PARA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA DE CONTEÚDOS DIGITAIS PARA LÍNGUA DE SINAIS
PALAVRAS-CHAVES: Base de dados estatística. Língua de sinais. Tradução automática. Corpus de tradução.
PÁGINAS: 64
RESUMO: Esta pesquisa tem como objetivo principal a modelagem e desenvolvimento de uma base de dados para apoiar a tradução automática de conteúdos digitais em língua portuguesa para Língua Brasileira de Sinais - Libras. A proposta geral é criar um corpus bilíngue, contendo um conjunto de sentenças pré-definidas em Português e em Libras, e que estejam descritas segundo as regras gramaticais específicas da Libras. A modelagem e desenvolvimento de uma base de dados deste tipo faz-se necessária devido às limitações apresentadas pelos atuais tradutores automáticos de Português Brasileiro para a Libras, que não endereçam adequadamente alguns aspectos gramaticais importantes da Libras, como, por exemplo, o tratamento de palavras homônimas, o tratamento de verbos direcionais, de advérbios de negação, intensidade, entre outros. Assim, a base de dados, com um corpus de tradução, funciona como um suporte de armazenamento, reunindo sentenças preestabelecidas que possam abranger os métodos linguísticos característicos das linguagens de descrição, assim como as estruturas gramaticais da língua de sinais. O trabalho também envolve a definição de um protocolo (conjunto de regras) que está sendo utilizado para construção desse corpus, a metodologia aplicada no desenvolvimento dessas regras com exemplos e justificativas baseadas na estrutura gramatical e frasal da Libras. Os resultados são apresentados de forma parcial, com o intuito de avaliar a efetividade e necessidade de um treinamento de máquina através de uma base de dados de exemplos.
MEMBROS DA BANCA:
Interno - 1149359 - GUIDO LEMOS DE SOUZA FILHO
Externo à Instituição - TANYA AMARA FELIPE DE SOUZA
Presidente - 2813926 - TIAGO MARITAN UGULINO DE ARAUJO