Banca de DEFESA: ALINE DE FÁTIMA DA SILVA ARAUJO FRUTUOSO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: ALINE DE FÁTIMA DA SILVA ARAUJO FRUTUOSO
DATA: 27/07/2023
HORA: 10:00
LOCAL: Videoconferência
TÍTULO: A VERBO-VISUALIDADENO CONTO A LENDA DA COBRA GRANDE: ADAPTAÇÃO E TRADUÇÃO
PALAVRAS-CHAVES: Verbo-visual. Signo. Sentido. Significação.
PÁGINAS: 82
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: A presente dissertaçãoapresentaaanálise de sentido nasobrasliterárias produzidas pela comunidade surda,norteada pela categoria teórica da verbo-visualidade à luz dos preceitos de Bakhtin.O objetivo geral deste estudo foiidentificar a produção de sentidos nas obras verbo-visuais:Lenda da Cobra Grande(tradução de2013) eA Cobra Grande (adaptação de2016).Osobjetivos específicos foram:verificar nas obras a presença da verbo-visualidade e de elementos relacionados à cultura surda;demonstrar como é feita a expressão de sentidos nos elementos que compõe cada obra (ilustrações, o verbal em Português e Libras escrita e sinalizada);observar as relações históricos-culturais e como dialogam na atribuição dos sentidos;descrever as semelhanças e diferenças na produção de sentidos entre a tradução de “Lenda da Cobra Grande” e a adaptação de “A Cobra Grande”.Opercurso metodológicofoi de cunho qualitativo,com uma pesquisa exploratória e documental.O corpusanalisado foicomposto por textos verbo-visuais no viés da tradução e demais produções literárias.Como técnica de análise, tratamosda análise de sentido nos textos verbo-visuais partindo dos pares e trios de páginas,inferindoalgumas categorias de Bakthin como autoria,ideologia,heterodiscurso, significação e tema.Nos resultados,constatamos a presença dos elementos diálogicos por meio do discurso existente,e ideológicos,por percebermos os posicionamentos valorativos e axiólogicos dos personagens baseados no contexto sócio-histórico.Assim como, a presença da autoriaenquanto autor pessoa e autor criador estãodescritos através do personagem por perceber a necessidade de se aprender a língua de sinais,de estar inserido na comunidade surda, além do que a comunidade índigena reunir-se para proteger suas crianças e a presença de suas crenças.E as vozes, por meio do heterodiscurso,por enxergamos a presença da voz da comunidade surda e amazonense presente nas obras.Essas vozes evocam a produção de sentidos e significados imersos no universo da cultura surda e amazonense.
MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - ALEXANDRE MELO DE SOUSA
Presidente - 1699051 - EDNEIA DE OLIVEIRA ALVES
Externo à Instituição - ELIETE CORREIA DOS SANTOS
Externo à Instituição - MARIA NAZARETH DE LIMA ARRAIS
Externo à Instituição - NEIVA DE AQUINO ALBRES
Interno - 1194198 - ROBERTO CARLOS DE ASSIS