Banca de DEFESA: ROBSON RODRIGUES CLAUDINO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: ROBSON RODRIGUES CLAUDINO
DATA: 28/07/2023
HORA: 14:00
LOCAL: Videoconferência
TÍTULO: ENTRE O NILO E A URBS ROMAE: TRADUÇÃO E ANÁLISE DOS EPIGRAMAS LATINOS DE CLÁUDIO CLAUDIANO
PALAVRAS-CHAVES: Claudiano; Epigrama; Poesia tardia; Literatura tardoantiga; Epigrama tardio
PÁGINAS: 192
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Os epigramas latinos de Claudiano, escritos entre o final do século IV e início do V E.C. compreendem uma miscelânia de poemas pertencentes ao gênero epigramático, compostos em dísticos elegíacos e hexâmetros datílicos, ricos em temáticas e de tamanhos variados. Por muito tempo, esses textos serviram como fontes pelas quais os pesquisadores tentaram acessar o mundo de Claudiano, servindo, assim, como material histórico e tendo o seu valor enquanto literatura ignorado. Apesar de ser uma coletânea bastante diversificada, esses carmes, assim como a maioria dos poemas de Claudiano, ainda não apresentam estudos e traduções em língua portuguesa, e isso se dá graças a falta de interesse pela literatura da Antiguidade Tardia, que é vista como inferior e decadente. Com isso, a presente dissertação tem como objetivo principal realizar uma tradução em versos livres e uma análise dos epigramas latinos seculares de Claudiano. Dividido em três partes, o trabalho traz uma contextualização acerca das transformações pelas quais passaram o Império Romano e a literatura latina, sobretudo a poesia no capítulo I; a história do gênero epigramático desde a Grécia até a Antiguidade Tardia romana é traçada no capítulo II, que ainda consta com seções sobre os epigramas de Claudiano, enquanto o capítulo III e último apresenta os textos originais, tomados à edição de Hall (1985), acompanhados de suas traduções e de suas análises. A reflexão a respeito da prática de tradução se baseia nas teorias de Jakobson (1995), Mounin (1975) e Yebra (1994), enquanto as análises se apoiam nos trabalhos de Cândido (2006), Gonçalves (2021), Peruzzo (2021) e Prontera (2021).
MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - FELIPE COELHO DE SOUZA LADEIRA
Presidente - 1722384 - MARCO VALERIO CLASSE COLONNELLI
Interno - 1688372 - WILLY PAREDES SOARES