Banca de QUALIFICAÇÃO: LUIS PEDRO FERNANDEZ FERNANDEZ

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: LUIS PEDRO FERNANDEZ FERNANDEZ
DATA: 25/03/2024
HORA: 14:00
LOCAL: https://meet.google.com/bsb-nsdc-eux
TÍTULO: Experiencias de la traducción al castellano de ochocuentos de Isabor Quintieri
PALAVRAS-CHAVES: Estudo de Tradução. Tradução literária. Tradução comentada. Português-Castelhano. A cor humana
PÁGINAS: 28
RESUMO: Este trabalho parte do conceito de tradutor como agente político, criador/construtor de realidades (Alves, 2021), e da tradução como um meio de criar pontos de contato entre culturas (Stevens, 2016). Da mesma forma, Bassnett (2013) destaca que o tradutor também é um leitor/escritor que deve se posicionar politicamente. Assim, por meio dessa prática, tentamos situar o leitor dentro do contexto e das características da tradução e transparentar seu processo. Dessa forma, poderíamos destacar que é possível propor um projeto tradutor no âmbito da reflexão, pesquisa e responsabilidade ética. Além disso, este trabalho tem como objetivo refletir sobre nossa experiência de tradução do português para o espanhol dos contos "Adília e o apocalipse", "Vera se vai", "Madres", "Memento Mori", "Entrega", "Homem-ilha", "Vitória" e "O fim das coisas", pertencentes ao livro "A cor humana", obra composta por dez contos que transitam entre o terror, a ficção científica e o fantástico, da escritora paraibana Isabor Quintiere. Igualmente, a isso se junta a elaboração de um comentário crítico como registro das escolhas tradutórias realizadas durante todo esse processo. Tal trabalho de tradução foi marcado com os objetivos de dar visibilidade à obra e à escritora que foge aos temas normalmente associados à literatura do nordeste brasileiro, assim como visibilizar o trabalho do tradutor por meio de um projeto de tradução (Berman, 1975).
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1775498 - DANIEL ANTONIO DE SOUSA ALVES
Interno - 1281549 - JOSE VERANILDO LOPES DA COSTA JUNIOR
Interno - 1613139 - VANESSA NEVES RIAMBAU PINHEIRO
Externo ao Programa - 1657895 - MARIA HORTENSIA BLANCO GARCIA MURGA
Externo ao Programa - 1214509 - MARIA LUIZA TEIXEIRA BATISTA