Convidamos a todos/as para defesa de TCC conforme dados abaixo:

Aluno: Emanuel Fernandes Ferreira
Titulo: CHRONIRIC RECEPÇÃO EM TERRAS BRASILEIRAS
Orientador: Dr. Helano Jader Cavalcante Ribeiro
Banca: Drª. Ana Cristina Bezerril Cardoso, Drª. Camila Nathália de Oliveira Braga; Dr. Roberto Carlos de Assis (Suplente)
Data: 23/06/2022
Hora: 09h00
Link: meet.google.com/gzo-trgv-rqr

Resumo: O presente trabalho se propõe a analisar como se deu a recepção das obras CHRONIRIC: Time Travelers e CHRONIRIC: Time Reapers, originalmente escritas em Francês e inseridas no público brasileiro através de traduções indiretas no par linguístico Inglês/Português. Tendo como fundamentos teóricos o modelo de NORD (2006), para nortear as discussões, onde procurou-se detalhá-las de modo a inserir a reflexão acerca da fluência do texto e do papel do tradutor, enquanto partes constituintes de um processo tradutório como aponta (VENUTTI, 1995) e o uso das estratégias, a exemplo da amplificação, discutida em (PYM, 2017). A metodologia proposta, a partir disso, foi a análise de 14 trechos presentes em ambas as obras, escolhidos de modo a trazer reflexões sobre as escolhas lexicais, buscando entender as devidas implicações no produto final, estando inseridas na CA. Produto desta análise, a tradução voluntária acaba sendo, além de um processo de formação para tradutores que estão iniciando no mercado uma forma de dar visibilidade ao mercado independente de obras, neste caso de jogos eletrônicos. Por exemplo, um tradutor, mesmo sem tanta experiência e pouco domínio da teoria, pode mesclar formas e estratégias tradutórias de modo a produzir textos únicos na CA. Portanto, o mercado independente é para o tradutor, um ambiente prático, colaborativo e de formação profissional.

Palavras-chave:  Recepção. Estratégias Tradutórias. Jogos Eletrônicos. Mercado Independente