Banca de QUALIFICAÇÃO: ALESSANDRA COELY BERTULINO CAVALCANTI

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: ALESSANDRA COELY BERTULINO CAVALCANTI
DATA: 09/02/2026
HORA: 09:30
LOCAL: videoconferência
TÍTULO: A tradução de The Fall of Arthur: entre a poética e a intraduzibilidade
PALAVRAS-CHAVES: Tradução. Intraduzibilidade Poética. Tradução Ética. Arcaísmo.
RESUMO: Esta pesquisa investiga a intraduzibilidade poética no poema The Fall of Arthur (2013), de J. R. Tolkien, a partir de uma análise teórico-prática que mobiliza os aportes de Barbára Cassin e Lawrence Venuti. A obra, marcada formal, cultural e linguisticamente pela tradição do verso aliterativo anglo-saxão, apresenta desafios relevantes à tradução para o português (brasileiro), tanto no plano da sonoridade e do ritmo quanto na preservação de elementos estilísticos e culturais. Como corpus, analisam se excertos do poema em cotejo com sua tradução oficial, A Queda de Arthur (2013), realizada por Ronald E. Kyrmse, e com uma tradução alternativa de autoria da pesquisadora, concebida como sub-corpus para observar empiricamente as tensões entre teoria e prática. Nesse percurso, aborda-se a intraduzibilidade não como impossibilidade, mas como campo de tensão produtiva entre línguas e culturas, na qual a prática tradutória solicita escolhas interpretativas, éticas e criativas. A interface entre as formulações de Cassin sobre os intraduzíveis, a crítica de Venuti ao instrumentalismo tradutório e a reflexão sobre a obra traduzida oferece um quadro capaz de problematizar as estratégias tradutórias adotadas em textos poeticamente marcados, evidenciando tanto a pluralidade de soluções quanto os limites perceptíveis no gesto tradutório. Ao final, busca-se discutir em que medida a tradução poética de The Fall of Arthur revela os modos pelos quais a intraduzibilidade opera e o que ela exige do tradutor diante de um texto de alta densidade formal, cultural e estilística.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente(a) - 794.736.107-00 - MARIA ALICE GONCALVES ANTUNES - UFPB
Interno(a) - 1194198 - ROBERTO CARLOS DE ASSIS
Externo(a) à Instituição - WAGNER MONTEIRO PEREIRA