Banca de DEFESA: ALESSANDRA COELY BERTULINO CAVALCANTI

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: ALESSANDRA COELY BERTULINO CAVALCANTI
DATA: 16/06/2026
HORA: 09:30
LOCAL: Videoconferência
TÍTULO: A POESIA DE J.R.R. TOLKIEN E OS VERSOS EM LÍNGUA PORTUGUESA: APONTAMENTOS SOBRE AS TRADUÇÕES
PALAVRAS-CHAVES: J. R. R. Tolkien. Intraduzibilidade. Tradução Poética.
PÁGINAS: 92
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Esta dissertação analisa a obra tolkieniana The Fall of Arthur (2013), de J. R. R. Tolkien, a partir de duas traduções para o português brasileiro: a tradução oficial A Queda de Artur (2013), realizada por Ronald Kyrmse, e uma tradução comentada elaborada por mim em 2024. Fundamentada nas contribuições dos Estudos da Tradução, com ênfase nos debates acerca da intraduzibilidade, a investigação busca examinar como os desafios formais, sonoros, culturais e estilísticos do poema são enfrentados em diferentes projetos tradutórios. Nesse sentido, a intraduzibilidade, à Luz de Barbara Cassin (2018), é abordada não como uma impossibilidade absoluta da tradução, mas como uma categoria crítica capaz de evidenciar conflitos entre sonoridade, forma, historicidade linguística, imaginário cultural e construção poética. A investigação concentra-se especialmente nos recursos composicionais empregados por J. R. R. Tolkien em sua retomada da tradição poética anglo-saxã, observando aspectos como a aliteração, o ritmo, os arcaísmos lexicais, as inversões sintáticas, a oralidade e os ecos estilísticos provenientes da literatura medieval inglesa. Busca-se analisar de que maneira tais elementos são utilizados no processo tradutório, considerando as diferenças estruturais, históricas e estéticas entre o inglês arcaizante utilizado por Tolkien e o português brasileiro. Além disso, a dissertação discute o papel do tradutor diante de textos traduzidos e a contraposição à abordagem de Cassin, considerando Lawrence Venuti (2022) e seu posicionamento contra-instrumentalista. Sobre a tradução poética em um contexto de recriação, refletindo sobre os limites e as possibilidades de transcriação poética, nos apoiamos em Haroldo de Campos (2013). O trabalho também apresenta propostas tradutórias comentadas de excertos selecionados da obra, elaboradas como exercício analítico e reflexivo acerca das escolhas tradutórias possíveis diante dos chamados elementos intraduzíveis. A pesquisa utiliza da abordagem metodológica de natureza qualitativa, reunindo informações de materiais previamente existentes e possui caráter interpretativo e analítico-reflexivo, uma abordagem que prioriza a interpretação dos fenômenos e a reflexão crítica sobre eles, uma vez que o pesquisador desempenha um papel ativo na análise dos significados e na construção do conhecimento. Desse modo, argumenta-se que a intraduzibilidade, longe de representar um bloqueio definitivo ao ato tradutório, constitui um espaço de negociação estética e interpretativa no qual deslocamentos e recriações tornam-se parte constitutiva do próprio processo de tradução poética.
MEMBROS DA BANCA:
Interno(a) - 1775498 - DANIEL ANTONIO DE SOUSA ALVES
Presidente(a) - 794.736.107-00 - MARIA ALICE GONCALVES ANTUNES - UFPB
Externo(a) à Instituição - WAGNER MONTEIRO PEREIRA