Banca de DEFESA: GERSON RAMALHO JUNIOR

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: GERSON RAMALHO JUNIOR
DATA: 01/11/2024
HORA: 15:30
LOCAL: Videoconferência
TÍTULO: EXPRESSÕES INTERSEMIÓTICAS REGIONAIS UTILIZADAS POR SURDOS NO CORDEL EM LIBRAS
PALAVRAS-CHAVES: Cordel em Libras, Autor surdo, Tradutor Surdo, Regionalismo.
PÁGINAS: 91
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Partindo de uma visão mais ampla, os estudos semióticos é o cenário onde a presente pesquisa acontece, visto que o estudo está sendo desenvolvido no Programa de PósGraduação em Letras na Linha de pesquisa Estudos Semióticos. Contudo, no sentido mais específico seguiremos os caminhos teóricos-metodológicos sobre a Literatura em Libras traçados pela autora britânica residente no Brasil há alguns anos, Sutton-Spence (2021). O objetivo desta pesquisa é analisar as expressões regionais que contribuem para a construção de sentido em obras da literatura de cordel em Libras, visando uma melhor compreensão sobre este gênero. Este macro objetivo se desdobra em seis objetivos específicos: 1- Apresentar uma amostra de cordéis em Libras traduzidos e criados por surdos; 2 - Identificar a temática recorrente que revela os conteúdos dos cordeis sinalizados; 3 – Descrever como as expressões regionais, verbais e não verbais, são apresentadas em obras traduzidas deste gênero literário; 4 – Descrever como as expressões regionais, verbais e não verbais, são apresentadas em obras autorais deste gênero literário; 5 - Relacionar as expressões regionais verbais identificadas nas obras com o Pequeno dicionário bilíngue – língua portuguesa e língua brasileira de sinais – do falar paraibano (Aragão, 2023); 6 - Relacionar as expressões regionais não verbais identificadas nas obras com a abordagem sobre tecnologia e textos híbridos em Libras apresentados por Sutton-Spence (2021). A pesquisa é de natureza qualitativa e partimos da coleta de cordeis em Libras registrados em vídeos. A discussão com base nos resultados obtidos, foi direcionada para a forma das obras analisadas, pois focamos na relação intersemióticaa dos textos sinalizados, visando contribuir para uma melhor compreensão sobre o gênero literário Cordel produzido na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Entre os resultados, encontramos um dado interssante, um cordel gaúcho traduzido para Libras, o que comprovou que embora o cordel majoritariamente seja uma literatura que reflete a cultura do nordeste brasileiro, nada impede de artistas de outras regiões também produzirem este gênero literário; Durante o estudo foi evidenciado que tanto em cordéis criados, como em cordéis traduzidos por surdos, o formato de texto híbrido dessas obras foi composto por expressões regionais verbais em Libras, em Português (através de áudio/legenda) e por expressões não verbais regionais como: imagens, xilogravuras, figurino, efeito de edição. Esperamos que esta pesquisa contribua para o surgimento de novos estudos sobre esta temática tão importante.
MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO
Presidente - 1681243 - JANAINA AGUIAR PEIXOTO
Externo ao Programa - 1889446 - NAYARA DE ALMEIDA ADRIANO
Externo à Instituição - PEDRO LUIZ DOS SANTOS FILHO