Banca de QUALIFICAÇÃO: BRUNO RICARDO DE SOUTO LEITE

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: BRUNO RICARDO DE SOUTO LEITE
DATA: 10/12/2024
HORA: 14:30
LOCAL: Vídeoconferência
TÍTULO: AS GRAPHIC NOVELS DA SECA - O QUINZE E VIDAS SECAS ADAPTADOS PARA A NONA ARTE
PALAVRAS-CHAVES: Romance de 30. Adaptação. Histórias em quadrinhos. Vidas secas. O Quinze.
RESUMO: Nesta pesquisa em andamento analisamos as adaptações para os quadrinhos de O Quinze, de Rachel de Queiroz, e Vidas secas, de Graciliano Ramos, realizadas pelos artistas Shiko (O Quinze, publicada em 2012), Arnaldo Branco e Eloar Guazzelli (Vidas secas, lançada em 2015), além dos romances em si. O objetivo é discutir as características que aproximam e as que diferenciam essas obras seminais do chamado “romance de 30” e também as peculiaridades do processo de transposição dos dois romances para uma nova mídia – processo que pode ser entendido como uma tradução (intersemiótica). A pesquisa aponta que os dois romances ecoam visões diferentes sobre o sofrimento causado pela seca e isso diz muito sobre as posições políticas de cada autor. Já em relação às adaptações, detectamos escolhas parecidas por parte dos tradutores/criadores em relação aos roteiros, ao mesmo tempo que, visualmente, as diferenças estéticas são notáveis. Sobre a linguagem dos quadrinhos, nos baseamos em McCloud (2005), Eisner (2013), Cagnin (2014), entre outros. No que tange às teorias da adaptação, foram úteis, sobretudo, as contribuições de Hutcheon (1991, 2000, 2013) e Stam (2006, 2013). Teóricos da tradução, em especial Haroldo de Campos (2015), também contribuíram para embasar nosso trabalho. Ainda se mostraram valorosas, ao longo da pesquisa, contribuições de outras áreas, como a metaficção - muito associada, diga-se de passagem, à adaptação. Assim, este trabalho que poderia ser definido como “adaptação comparada” (ou “quadrinhos comparados”) revelou que a ironia e a metaficção são dois dos principais recursos utilizados por esses artistas que transpõem literatura para os quadrinhos
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1423480 - WIEBKE ROBEN DE ALENCAR XAVIER
Interno - 6337291 - GENILDA ALVES DE AZEREDO
Interno - 1356709 - LUIZ ANTONIO MOUSINHO MAGALHAES
Interno - 1049017 - MARTA PRAGANA DANTAS