Banca de QUALIFICAÇÃO: JOSAFÁ DE ASSIS SILVA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: JOSAFÁ DE ASSIS SILVA
DATA: 12/06/2026
HORA: 14:30
LOCAL: NEBETI
TÍTULO: HENRI MESCHONNIC E HAROLDO DE CAMPOS: um diálogo contrapontual sobre a tradução poética de Qohélet
PALAVRAS-CHAVES: Tradução poética. Qohélet. Haroldo de Campos. Henri Meschonnic. Walter Benjamin. Transcriação. Poética do ritmo. Dessacralização.
PÁGINAS: 152
RESUMO: Esta tese analisa comparativamente as traduções do livro de Qohélet (Eclesiastes) realizadas por Haroldo de Campos e Henri Meschonnic, investigando de que maneira as divergências teóricas entre a transcriação camposiana, fundada na materialidade e na iconicidade do signo poético, e a poética do ritmo meschonniciana, fundada na crítica ao signo e na primazia da enunciação rítmica, reconfiguram o estatuto poético e filosófico do texto bíblico e operam sua dessacralização no campo da literatura contemporânea. A hipótese central sustenta que Campos reconstrói Qohélet como um “monumento-poema”, operando pela fisicalidade do verbo e pela sobrevida benjaminiana (Fortleben) do original, enquanto Meschonnic o reconstrói como um “evento-ritmo”, privilegiando a oralidade, a historicidade e a enunciação do sujeito. Walter Benjamin comparece como matriz filosófica comum e ponto de bifurcação: Campos o absorve pela via da Reine Sprache; Meschonnic o lê criticamente, substituindo a utopia da língua pura pela historicidade concreta do ritmo. A pesquisa adota abordagem qualitativa de natureza bibliográfica e analítico-interpretativa. O corpus compreende passagens selecionadas de Qohélet em três versões: a transcriação de Campos em Qohélet/O que sabe (1991), a tradução de Meschonnic em Les Cinq Rouleaux (1970) e a Bíblia de Jerusalém (2002) como contraponto filológico-institucional.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente(a) - 1080004 - HELANO JADER CAVALCANTE RIBEIRO
Interno(a) - 1775498 - DANIEL ANTONIO DE SOUSA ALVES
Externo(a) à Instituição - DAIANE NEUMANN