Banca de DEFESA: JÉSSICA RAISSA PESSOA BARROS

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: JÉSSICA RAISSA PESSOA BARROS
DATA: 31/08/2020
HORA: 09:00
LOCAL: Videoconferência
TÍTULO: Batman dos quadrinhos para o cinema: as traduções intersemióticas do gênero super-herói e sua classificação
PALAVRAS-CHAVES: Batman. Tradução intersemiótica. Semiótica. Quadrinhos. Cinema.
PÁGINAS: 178
GRANDE ÁREA: Ciências Sociais Aplicadas
ÁREA: Comunicação
RESUMO: No ano de 2019, o Batman completou 80 anos de existência, demonstrando a pertinência de um ícone pop que atravessa gerações e possui nível global. No decorrer dessa trajetória, o personagem foi traduzido diversas vezes para o cinema, desde 1943 (apenas quatro anos após sua criação) até a atualidade, representando efetivamente a trajetória das traduções intersemióticas do gênero super-herói dos quadrinhos para o cinema. Traduções intersemióticas constituem uma vertente da Semiótica que estuda a transposição, reconfiguração e ressignificação de signos (de acordo com a Semiótica, tudo aquilo que pode ser percebido e interpretado) de um autor para outro ou de uma mídia para outra. Plaza propõe uma classificação dessas traduções em uma tríade que estabelece a proximidade entre a referência e a tradução: traduções icônicas, traduções indiciais e traduções simbólicas. No trabalho em questão, é proposta uma releitura dessa classificação que vise a compreensão da trajetória da construção e consolidação dos signos e operacionalidades do gênero super-herói nas traduções intersemióticas cinematográficas. Para tal, foram selecionados três filmes do Batman que representam o gênero assim como essa linha do tempo, de modo que sua análise apresente essa proposta de releitura. Cada um dos seguintes filmes será analisado mediante os pressupostos teóricos da Semiótica e relacionado a cada um dos três tipos de traduções apresentada na releitura (icônica, indicial e simbólica): “Batman” (1943), “Batman” (1989) e “Batman vs Superman: a origem da justiça” (2016).
MEMBROS DA BANCA:
Externo ao Programa - 1804010 - ALBERTO RICARDO PESSOA
Presidente - 1584406 - MARCEL VIEIRA BARRETO SILVA
Externo à Instituição - MARCOS ANTONIO NICOLAU
Interno - 1240473 - THIAGO PEREIRA FALCAO