Banca de QUALIFICAÇÃO: MANUELLA ASCHOFF CAVALCANTI BRANDAO LIMA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: MANUELLA ASCHOFF CAVALCANTI BRANDAO LIMA
DATA: 02/02/2015
HORA: 14:30
LOCAL:
TÍTULO: Uma Proposta de Linguagem Expansível para Adequação Sintático-Semântica em Tradutores Automáticos para Libras
PALAVRAS-CHAVES: tradução automática; Libras; adequação sintático-semântica
PÁGINAS: 93
RESUMO: Pessoas surdas se comunicam naturalmente usando linguagens viso-espacial, denominadas línguas de sinais. No entanto, apesar das línguas de sinais (LS), em muitos países, serem reconhecidas como língua, os problemas enfrentados pelos surdos no tocante ao acesso a informação permanecem. Em consequência disso, observa-se uma grande dificuldade dos surdos exercerem a sua cidadania e terem acesso à informação através das LS, o que acaba geralmente implicando em atraso linguístico e de aquisição do conhecimento. Visando minimizar a marginalização dos surdos, alguns trabalhos vem sendo desenvolvidos relacionados à tradução automática de línguas orais para línguas de sinais. No entanto, as soluções existentes apresentam muitas limitações, pois precisam garantir que o conteúdo disponibilizado aos surdos chegue com a mesma qualidade que aos ouvintes. Neste sentido, o presente trabalho objetiva contribuir com o desenvolvimento de uma linguagem expansível para elaboração de regras de adequação morfossintático-semânticas que melhorem a qualidade da tradução automática. A proposta é modelar o processo de formação das glosas, projetar e desenvolver uma gramática moldada às necessidades da tradução automática do Português Brasileiro para Libras, e aplicá-la no VLibras, um sistema de tradução automática para Libras. Os resultados preliminares mostram que existe uma tendência de que as regras geradas melhorem a qualidade da tradução automática produzida pelo VLibras, mas ainda se faz necessária uma avaliação com surdos e especialistas em Libras para confirmar esta hipótese.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 2813926 - TIAGO MARITAN UGULINO DE ARAUJO
Interno - 2798885 - ANDREI DE ARAUJO FORMIGA
Interno - 1332752 - TATIANA AIRES TAVARES