Banca de DEFESA: CAIO CESAR MARTINO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CAIO CESAR MARTINO
DATA: 18/06/2021
HORA: 14:30
LOCAL: Remoto
TÍTULO: MONTEIRO LOBATO À LUZ DAS PESQUISAS ACADÊMICO-CIENTÍFICAS SOBRE SEU PAPEL DE TRADUTOR: uma perspectiva bibliográfica e bibliométrica em artigos em contexto brasileiro
PALAVRAS-CHAVES: Estudos da Tradução, Bibliometria, Tradução, Adaptação, Monteiro Lobato
PÁGINAS: 93
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO: Este trabalho teve como objetivo mapear publicações acadêmicas de artigos científicos, no contexto brasileiro, sobre Monteiro Lobato no papel de tradutor, identificando suas datas de publicação e autoria, bem como as afiliações dos autores, e regiões geográficas das instituições às quais estão vinculados, numa perspectiva que dialoga com estudos bibliométricos em sua interface com os Estudos da Tradução. Para examinar a abordagem dos pesquisadores em relação a Monteiro Lobato como tradutor, conduziu-se uma pesquisa bibliográfica com revisão sistemática qualitativa. O levantamento foi realizado em duas plataformas online, a saber: o Portal de Periódicos da CAPES, e o SciELo. De uma amostra inicial de 172 artigos, um total de 73 textos que combinavam os termos de busca ‘Monteiro Lobato’ e ‘tradução’ foram analisados. A análise desses artigos evidenciou que Monteiro Lobato e sua produção literária e tradutória são o foco de trabalhos de (ou, ao menos, mencionados em) variadas áreas do conhecimento; que há poucos artigos que discutem aspectos das traduções de Monteiro Lobato, mais especificamente dentro dos Estudos da Tradução; que os trabalhos que consideram as traduções de Monteiro Lobato como adaptações geralmente não se ocupam de apresentar uma definição clara desse termo. De um ponto de vista quantitativo, a maioria dos estudos sobre Monteiro Lobato encontrados nas duas bases de dados utilizadas são desenvolvidos por pesquisadores com vínculo institucional na região sudeste do Brasil, especificamente, no Estado de São Paulo, sendo a USP a instituição que concentra o maior número de estudos sobre Monteiro Lobato.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1194198 - ROBERTO CARLOS DE ASSIS
Interno - 1775498 - DANIEL ANTONIO DE SOUSA ALVES
Externo à Instituição - SINARA DE OLIVEIRA BRANCO